合作协议

　　中国科学院、中国社会科学院和南斯拉夫_____联邦共和国科学艺术院委员会科学合作协议

　　根据一九七八年八月二十六日在贝尔格莱德签定的中华人民共和国政府和南斯拉夫_____联邦共和国政府长期经济、科学和技术合作协定，中国科学院和中国社会科学院为一方，南斯拉夫_____联邦共和国科学艺术院委员会为另一方（注）（以下简称双方），本着发展科学合作的愿望，在各自职权范围内，根据平等互利和互相援助的原则，达成如下协议：

　　（注）南斯拉夫_____联邦共和国科学艺术院委员会代表南斯拉夫科学艺术院、塞尔维亚科学艺术院、斯洛文尼亚科学艺术院、波斯尼亚——黑塞哥维那科学艺术院、马其顿科学艺术院、黑山科学艺术院以及科索沃科学艺术院。

　　第一条

　　第二条

　　双方可以互相邀请科学工作者和专家进行讲学和专业咨询。

　　第三条

　　双方可以互相派遣科学工作者和专家进行共同研究和业务进修。

　　第四条

　　双方可以互相邀请科学工作者和专家参加各自组织的有关学术会议和其他重要的科学活动。

　　第五条

　　根据本协议第一条互派的科学工作者和专家，派遣方最迟在他们动身前三个月将详细的访问计划寄给接待方。

　　访问计划应包括：姓名、性别、年龄、学位、职务、专业、派出单位和拟访问单位的名称、派遣时间、停留期限及懂何种国际通用语言。接待方收到计划后，应在六周内对所提计划予以答复。在得到接待方同意后，派遣方应在派出人员抵达接待方前十天将其准确抵达日期和所乘交通工具通知接待方。

　　第六条

　　双方支持在本国科学杂志上发表对方的科学工作者和专家写的学术论文；支持图书馆和其他科学组织之间，在可能范围内，直接交换书刊、资料、图书目录、复制照片和显微胶片、科技_____，以及种子、苗木等；使用共同研究成果时，应尊重对方的要求，如拟发表这些成果，应征得对方同意。

　　第七条

　　财务规定如下：

　　一、根据本协议第一条互派的人员到接待国首都或委员会所在地的往返旅费和行李超重费，由派遣方负担。在接待国的住宿、生活费（伙食、市内交通和其他费用）、城市间的交通、陪同人员（翻译）、文化活动和在访问期间染病或负伤的医疗等费用，由接待方负担。接待方按级发给访问人员的生活费（伙食、市内交通和其他费用）：

　　一级（院士、所长或相当人员）每人每天二十七瑞士法郎的当地货币

　　二级（其他人员）每人每天十八瑞士法郎的当地货币

　　（以当时双方国家银行分别公布的外汇牌价折算）

　　派遣方将在所派人员的访问计划中通知生活费的等级。

　　二、根据本协议第一条互派人员在接待国停留期间所做的讲演、报告和所写的论文，除双方另行商订外，均不付报酬。

　　三、根据本协议第二条邀请的科学工作者和专家的全部生活费用，由邀请方负担。

　　四、根据本协议第三条派遣的共同研究人员的费用按本条一款规定办理；业务进修人员的全部费用由派遣方负担。

　　五、根据本协议第四条邀请的科学工作者和专家的生活费用，应在邀请书上注明财务规定。

　　六、双方在本国杂志上发表对方的学术论文的稿费，均不付外汇，稿费由发表方的有关单位代为保存。稿费只限在发表方国内使用。

　　七、根据本协议第六条交换的书刊、资料、图书目录、复制照片和显微胶片、科技_____，以及种子、苗木等，除双方另行商订外，均不计算费用。

　　第八条

　　本协议经双方同意，可以修改和补充。

　　第九条

　　本协议自双方履行各自的法律手续并以书面形式相互通知之日起生效，有效期不限。如任何一方要求终止本协议，应以书面形式通知另一方，本协议自通知之日起，一年后失效。

　　第十条

　　双方每隔三年在北京或南斯拉夫_____联邦共和国科学艺术院委员会所在地举行一次会议，检查本协议的执行情况，并就检查情况双方签署会谈纪要。

　　本协议于一九七八年九月十八日在北京签订，共两份，每份都用中文和塞尔维亚——克罗地亚文写成，两种文本具有同等效力。

　　中国科学院

　　中国社会科学院

　　代表钱三强

　　（签字）

　　南夫_____联邦共和国

　　科学艺术院委员会

　　代表米____、院士

　　（签字）