astonish的翻译

1. 使吃惊，使惊讶，使惊愕，使惊奇，使诧异，使震惊，使...瞠目结舌

1. vt. 使惊讶,使大为吃惊 (cause to) produce great surprise or wonder in sb
2. vt. 对…感到惊讶 be surprised at

1.使惊讶;使十分惊奇
If something or someoneastonishes you, they surprise you very much.

astonish

e.g. My news willastonish you...
我的消息会让你感到十分惊讶的。
e.g. Her dedication constantly astonishes me.
她的奉献精神总是让我震惊。

• astonish the world使世界震惊

• astonish very much使非常惊讶
• astonish amazingly非常吃惊
• astonish blankly惊呆了
• astonish dramatically出人意料地吃惊
• astonish greatly使非常惊讶
• astonish inconceivably难以置信地惊人
• astonish inexpressibly无法形容地吃惊
• astonish intensely极度吃惊
• astonish ludicrously荒唐可笑地惊人
• astonish profoundly极度地惊人
• astonish silently默默地吃惊
• astonish sublimely极度吃惊
• astonish unaffectedly自然流露地吃惊
• astonish unmistakably显而易见地吃惊
• astonish utterly极度吃惊

• astonish at使对…感到吃惊
• astonish at the news听到这消息感到惊讶
• astonish beyond measure感到万分惊异

• The most mighty gods by tokens send Such dreadful heralds to astonish us.

  出自：Julius Caesar,Shakespeare

• Blind, astonished, and struck with superstition as with a planet.

  出自：Milton

1. astonish的基本意思是“某人或某事物使某人惊讶,使某人难以置信”,这时以感到惊讶的人作宾语; astonish也可以表示“某人对某事物感到惊讶,某人不可理解某事物”,这时以感到惊讶的人作主语。其语意含有较强烈的感情色彩。
2. astonish作“使某人惊讶”解时,用陈述式,主语可为表示人、行为、特性、事件的名词。当以人作主语时, astonish须搭用by或with引起的短语表示导致惊讶的原因; astonish作“某人对某事物感到惊讶”解时,用被动式或系表结构,这时astonish多搭用由at〔by〕引起的短语或不定式短语,也可搭用that引起的从句。
3. astonish的过去分词astonished在句中常用作形容词,意思是“感到惊讶的”,表示对突然发生或遇到的事情做出异乎寻常的反应,在句中可用作定语或表语; 而astonish的现在分词astonishing在句中用作形容词时多用作定语,偶尔也可用作表语。